-
1 balafre
-
2 entaille
entaille [ɑ̃tαj]feminine noun* * *ɑ̃tɑj2) ( encoche) notch* * *ɑ̃tɒj nf1) (= encoche) notch2) (= blessure) cutse faire une entaille — to cut o.s.
* * *entaille nf2 ( sur objet) gash; ( sur un angle) notch.[ɑ̃taj] nom féminin -
3 entailler
entailler [ɑ̃tαje]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃tɑje
1.
verbe transitif to cut into; ( profondément) to make a gash in
2.
s'entailler verbe pronominals'entailler le doigt — to cut one's finger; ( profondément) to gash one's finger
* * *ɑ̃tɒje vt1) [bâton] to notch2) [membre] (= blesser) to cut* * *entailler verb table: aimerA vtr to cut into [bois]; ( profondément) to make a gash in [sth]; le ciseau entaille le bois the chisel cuts into the wood.B s'entailler vpr s'entailler le doigt to cut one's finger; ( légèrement) to nick one's finger; ( profondément) to gash one's finger.[ɑ̃taje] verbe transitif -
4 balafre
-
5 balafré
-
6 balafrer
balɒfʀe vtto gash, to slash* * *[balafre] verbe transitif -
7 estafilade
-
8 taillade
taillade nf1 ( dans les chairs) cut; ( volontaire) slash;2 Cout slash.[tajad] nom féminin2. HORTICULTURE [sur un arbre] gash -
9 boutonnière
boutonnière [butɔnjεʀ]feminine noun* * *butɔnjɛʀnom féminin ( de vêtement) buttonholeil porte une fleur rouge à la boutonnière — he's wearing a red buttonhole GB ou boutonniere US
* * *butɔnjɛʀ nf* * *boutonnière nf ( de vêtement) buttonhole; il porte une fleur rouge à la boutonnière he's wearing a red buttonhole GB ou boutonniere US; il porte une décoration à la boutonnière he's wearing a decoration on his lapel.[butɔnjɛr] nom féminin3. (familier) [blessure] gash————————à la boutonnière locution adverbiale -
10 déchirer
déchirer [de∫iʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papier] to tear up ; [+ vêtement] to tear ; ( = arracher) [+ page] to tear out (de from ) ; ( = ouvrir) [+ sac, enveloppe] to tear open• elle est déchirée par le remords/la douleur she is torn by remorse/racked by pain• ça déchire ! (inf) ( = c'est génial !) it's great!2. reflexive verba. [vêtement] to tear ; [sac] to burst* * *deʃiʀe
1.
1) ( mettre en morceaux) to tear [something] up [papier, tissu]; to rip [something] up [chair]; to break [something] up [surface]déchirer un contrat — fig to go back on a contract
2) ( détériorer) to tear [vêtement, sac]4) ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]5) ( faire souffrir) to torture [personne]
2.
se déchirer verbe pronominal1) ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear2) Médecine3) ( s'affronter) [personnes] to tear each other apart* * *deʃiʀe vt1) [tissu] to tear, to rip2) (pour jeter) [lettre, document] to tear up, (pour ouvrir) to tear open3) (= arracher) to tear out4) fig, [couple, groupes sociaux] to tear apart* * *déchirer verb table: aimerA vtr1 ( mettre en morceaux) to tear [sth] up [papier, tissu]; to rip [sth] up [chair]; to break [sth] up [surface]; déchirer un contrat/un accord fig to go back on a contract/an agreement; déchirer le voile fig to lift the veil;2 ( détériorer) to rip, to tear [vêtement, sac];3 fml ( troubler) [bruit] to shatter [silence, nuit]; [éclair, lumière] to rend [obscurité, ciel]; [événement] to shatter [vie, illusion];4 ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]; couple/pays déchiré divided couple/country; il était déchiré entre son devoir et son désir de rester he was torn between his duty and his desire to stay; déchiré entre sa famille et son travail torn between his family and his work;5 ( faire souffrir) [spectacle, douleur, personne] to torture [personne]; humanité déchirée tortured humanity.B se déchirer vpr1 ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear, to rip; ma robe s'est déchirée my dress has torn ou ripped;2 Méd se déchirer un muscle to tear a muscle;3 ( s'affronter) [groupes, personnes] to tear each other apart;4 fml ( souffrir) [cœur] to break; [âme] to be in torment; mon cœur se déchire à l'idée de partir the thought of leaving breaks my heart.[deʃire] verbe transitifattention, tu vas déchirer ton collant mind not to rip your tights2. [mettre en deux morceaux] to tear[mettre en morceaux] to tear up ou to pieces3. [arracher] to tear off (separable)4. [ouvrir]déchirer une enveloppe to tear ou to rip open an envelopeun bruit qui déchire les tympans an earpiercing ou earsplitting noisedéchirer quelqu'un ou le cœur de quelqu'un (littéraire) to break somebody's heart, to make somebody's heart bleed7. [diviser] to tear apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi réciproque)[se faire souffrir] to tear each other apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi passif)————————se déchirer verbe pronominal intransitif[membrane] to break————————se déchirer verbe pronominal transitifse déchirer un muscle/tendon/ligament to tear a muscle/tendon/ligament -
11 labourer
labourer [labuʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *labuʀeverbe transitif to plough GB, to plow US* * *labuʀe vt1) AGRICULTURE to plough Grande-Bretagne to plow USA* * *labourer verb table: aimer vtr1 Agric to plough GB, to plow US; champs labourés ploughed GB ou plowed US fields; labourer à la charrue to work with a plough GB ou plow US, to plough GB, to plow US;2 ( creuser) to churn up [sol, route]; les chars ont labouré la route the tanks churned up the road; les voyous lui ont labouré les côtes the hooligans gave him/her a beating;3 ( écorcher) to lacerate [peau]; il avait le dos labouré par les éclats d'obus his back was lacerated by shrapnel; visage labouré de coups de griffes face covered in scratches.[labure] verbe transitif2. [ravager] to furrow -
12 lacération
-
13 lacérer
lacérer [laseʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *laseʀeverbe transitif to lacerate [peau, chair]; to slash [vêtement, tableau, affiche]* * *laseʀe vt[vêtements, fauteuil, tableau, affiche, pneu] to slash, [peau, chair, visage] to lacerate* * *[lasere] verbe transitif -
14 taillader
taillader [tαjade]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *tajade
1.
verbe transitif to slash [poignets, rideaux]
2.
se taillader verbe pronominal* * *tɒjade vt* * *taillader verb table: aimerB se taillader vpr se taillader les poignets to slash one's wrists; se taillader les mains to cut one's hands badly.[tajade] verbe transitifto gash ou to slash (through)————————se taillader verbe pronominal transitif -
15 trou
trou [tʀu]1. masculine nouna. hole• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers• faire son trou to make a niche for o.s.b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me• texte à trous ( = exercice) cloze test2. compounds► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal* * *tʀunom masculin1) gén holefaire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself
2) ( lacune) gapj'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period
3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfallun trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget
4) (colloq) ( petite localité)trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place
5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)•Phrasal Verbs:••ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight
* * *tʀu nm1) (= orifice, cavité) hole2) fig (= absence, manque) gap3) COMMERCE deficit* * *trou nm1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metresGB deep; trou d'obus shell hole;2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.[tru] nom masculintrou de mémoire memory lapse, lapse of memoryj'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me upfaire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyeletfaire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tightsil a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumperdrap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes4. [moment] gapa. [élève] a free periodb. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted forpas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!6. (familier) [tombe] gravequand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under7. (familier) [prison]8. (familier) [déficit] deficittrou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), assholea. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservantb. [il est à moitié endormi] he's still half asleep10. AÉRONAUTIQUE11. [au golf] hole
См. также в других словарях:
Gash-Barka — Basisdaten Land: Eritrea Hauptort: Barentu Fläche … Deutsch Wikipedia
Gash Barka — Basisdaten Land: Eritrea Hauptort: Barentu Fläche … Deutsch Wikipedia
Gash-Setit — is a designated national wildlife reserve and historical area of western Eritrea. It is located in much of Omhajer District and Haykota District south west of Haykota between the market town of Tesseney in the Gash Barka region. The name is… … Wikipedia
gash — vt to make a gash in vi to make a gash: CUT gash n a deep long cut esp. in flesh … Medical dictionary
Gash — (g[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Gashed} (g[a^]sht); p. pr. & vb. n. {Gashing}.] [For older garth or garse, OF. garser to scarify, F. gercer to chap, perh. from an assumed LL. carptiare, fr. L. carpere, carptum, to pluck, separate into parts; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Gash — steht für: Gash!, japanische Manga und Anime Serie Der Fluss Gash, auch bekannt als Mareb, im nördlichen Äthiopien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
gash — [gæʃ] n [Date: 1500 1600; : Old North French; Origin: garser, from Greek charassein to make a mark in the surface of something ] a large deep cut or hole in something, for example in a person s skin ▪ Blood poured from a deep gash in her forehead … Dictionary of contemporary English
Gash — Gash, n. A deep and long cut; an incision of considerable length and depth, particularly in flesh. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gash — [n] cut made by slicing cleft, furrow, gouge, incision, laceration, mark, nip, notch, rent, slash, slit, split, tear, wound; concept 309 gash [v] cut by slicing carve, cleave, furrow, gouge, incise, injure, lacerate, lance, mark, nip, notch,… … New thesaurus
gash — ► NOUN ▪ a long, deep slash, cut, or wound. ► VERB ▪ make a gash in. ORIGIN from Old French garcer to chap, crack , perhaps from Greek kharassein sharpen, scratch, engrave … English terms dictionary
gash — [gash] vt. [earlier garse < ME garsen < OFr garser < VL * charassare < Gr charassein, to cut, engrave] to make a long, deep cut in; slash n. [ME garse < OFr] a long, deep cut … English World dictionary
